قوة الارادة والاصرار والتحدي والدأب المتواص               

قصيدة مترجمة  لروديا كيلينج                                                                                                                                       
                                                                     
                 ,, إذا ,,                     
 

اذا استطعت ان تحتفظ برأسك عندما يفقد كل من حواليك  رؤوسهم وينحون عليك باللائمة

 اذا وثقت بنفسك عندما يفقد كل انسان ثقته فيك وتترك مع ذلك مجالا للشك

 اذا استطعت ان تنتظر دون ان تمل الانتظار او ان يعاملك الاخرون بالكذب من دون ان تلجأ اليه او تكون موضع كراهية ولكنك لاتدع مجالا للتسرب الى نفسك ولاتبدو افضل مما ينبغي ولا تتكلم بحكمة اكثر مما يجب


 اذا استطعت ان تحلم ولاتدع للاحلام سيادة عليك

 اذا استطعت ان تفكر ولاتجعل الافكار غايتك القصوى


اذا استطعت ان تجابه الفوز والفشل وتعامل هذين المخاتلين على حد سواء

 اذا استطعت ان تكدس كل متملك من ارباح وتغامر بها دفعة واحدة

وتخسرها جميعا ثم تبدأ من جديد
من دون ان تنطق بكلمة واحدة عن خسارتك

 اذا استطعت ان تخاطب الجماهير غير ان تتخلى عن فضائلك وان تسير ركاب الملوك من دون ان تفقد مزاياك المعتادة

اذا عجز الاعداء والاصدقاء والمحبون عن اثارة حفيظتك بايدائهم اياك

اذا كان الناس كلهم عندك سواسية من دون ان يكون لاي منهم اهمية خاصة

 اذا استطعت ان تملآ الدقيقة الغاضبة التي لاتغفر لاحدٍ
بما يعادل ستين ثانية من السعي ركظاً فلك الارض وماعليها
وانت فوق كل ذلك ستكون رجلآ
يابني ....... !

اعداد :  عادل  فرمان